名学二——入住小屋（十九）

唐九洲笑嘻嘻的拒绝了：“不用不用，我不会做饭，你们做饭负责把我喂好就行。”

周峻纬闻言也忍不住笑了：“喂饱你，让你刷碗。”

唐九洲十分赞同：“可以可以。我需要大厨们的投喂。”

秦南意只能心里默默打算，以后他洗的时候自己帮忙就好了。

郭文韬也吃完了，他顺手把秦南意刚吃完的碗一起带到了洗碗池，然后拿出纸和笔开口招呼道：“写一下一会儿要买什么，快快快，你们赶紧想，想吃什么菜。还要分为就是吃的菜和必需品。”

邵明明最先举手：“能给我们大家买个西瓜吗？”

齐思钧立马否决了这个提议：“买点儿水果可以，但是只能买点儿便宜的水果，这个季节西瓜太贵了。”

唐九洲一边洗碗一边幽幽的说：“我想吃桃子。”

然后这个想法却被被石凯立马驳回了：“不行，桃子好贵。”

唐九洲憨憨的笑了：“哈哈哈，你太真实了。”

“一一你想吃什么？”郭文韬转头问秦南意。

秦南意托腮想了想：“这个季节什么水果性价比比较高啊？苹果？香蕉？橘子？到时候看看哪个性价比高吃哪个。”

言外之意，哪个便宜买哪个。

郭文韬又问：“那我们得买多少啊？就是菜这方面。”

“这个去了看吧？我也不知道。”秦南意也没有这种经历，所以没有概念。

“我跟你一起去吧。然后阿蒲算一个，再带上一一。”周峻纬立马接话。

秦南意想了想摇了摇头：“换个会搞价的去吧，尤其是买菜去菜市场，会搞价能省不少钱，我不会搞价。”

齐思钧立马宣布：“那就你们三个去吧，两个搞金融的还愁怎么盘算省钱？反正记住别买太贵的，记得买主食。”

秦南意点点头：“买米，也可以买点面粉，我给你们做面条吃。”

出行三人组傻眼，怎么你就不去了呢？那岂不是给齐思钧留出了大好时机？

但是看她坚持自己不去，让其他人去，只好放弃。

秦南意把昨天预留在自己这里的500启动资金递给郭文韬，然后目送采购出行组远去。

不需要采购，收拾完屋子之后，便有了一些自己的私人时间。

秦南意搬来电脑，靠在沙发上，一边翻看着一本外皮很厚的原文书，一边噼里啪啦的敲打着键盘。

“你在干嘛？翻译？”齐思钧也抱着一本书溜达过来，还带来了刚吃完狗粮的timo。

timo屁颠屁颠的跑过来，然后坐卧在秦南意腿边靠着，脑袋枕在沙发上盯着她看。

秦南意头也没抬的说：“我想译制一本书，这本书，当年的第一版出版的译制本是我姥爷翻的，我想挑战一下他。”

齐思钧看着她打两个字又倒删五个字，也不敢打扰她，怕打断她的思绪，于是翻开手里的书，安静的坐在她身边，陪她一起坐着。

只是这个书页，怎么半天没动，齐思钧你到底是在看书还是在看人？

秦南意被他看的有些不自在，想了想从背包里拿出这套艾萨克•阿西莫夫的原文书《THE GODS THEMSELVES》以及姥爷的译制版《诸神自身》（又名《神们自己》）递给齐思钧，拿在手里，两本书还是蛮重的。

（这本小说真的很好看，是崔正男老师译制的，这里是自设，这本书讲述的是太阳即将毁灭，可是无人倾听，平行世界的类型。）

齐思钧简单的翻看了一下：“科幻类？”

秦南意笑笑点头，像回想起了什么，轻声说：“我当年是姥爷的第一个读者，也是从那时候起，我彻底领悟到了译制的独家魅力。

翻译一本书不是简单的将它翻译成中文，而是要结合它的本土文化，词意准确的表达出原文的意思。

要让国内的读者了解外国文学的同时，还要准确的了解其中的语句到底代表什么意思，这本小说到底写了怎么样一个故事。”

翻译外国文学小说是比自己写一些原创小说还要熬神的事情，毕竟自己创作的故事只要把心里想的剧情写出来就可以了。

而在翻译别人小说的时候，总是要思考我这样表达到底够不够好，能不能把原作的意思清晰地展现出来，而且这本书还有姥爷珠玉在前，更是一项重大的挑战。

齐思钧看着她，她在说这些话的时候，眼神坚定，信念感十足，整个人好像都闪着亮光：“我相信你一定可以的，等你出版了，我要做你第一个读者。”

闻言，秦南意停下指尖的动作，转头看他，四目相对时，无言，气氛却有些微妙。

秦南意立马回头，她努力控制自己微笑着说：“我在看姥爷翻译的最后一本书时候，我就和他说，我一定会把他翻译过的书都翻译一遍，而且，我会翻译的比他还好。”

姥爷当时说了什么来着？

他只是笑着拍了拍自己的头，然后说：“我的一一已经很棒了，你翻译的短篇，现在只差了一丝丝灵魂，等你找到这丝灵魂的时候，你一定会超过姥爷的，到时候，姥爷就做你第一个读者，好不好？”

当时自己自信满满，却始终意会不到差的那一点。

可是现在，自己找到了。

自己的短篇文章以及试手之作都得到了老师极大的认可和赞誉。

成长，总是要以失去的方式来作为代价。

自己终于可以开始着手完成当年立下的目标，可是姥爷……你能看到吗？

想到这儿，秦南意只是转头对齐思钧笑笑说：“姥爷也说过和你一样的话，我会努力的。”

齐思钧心下一紧，正准备再说什么，大门口传来了开门的声音。

好像是采购出行组回来了。

三人拎着大包小包走了进来，几人连忙去帮忙接，放到了厨房，准备整理一下。

名学密神：南风知我意提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。