诗与文言文的美
超小超大

涉江采芙蓉

汉 · 佚名

原文:涉江采芙蓉,兰泽多芳草。 采之欲遗谁?所思在远道。 还顾望旧乡,长路漫浩浩。 同心而离居,忧伤以终老。

翻译我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。 可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。 回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。 两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。

注释(赏析):《涉江采芙蓉》初读时十分单纯,而这”单纯“其实寓于颇微妙的婉曲表现中。初看起来,似乎无须多加解说,即可明白它的旨意,乃在表现远方游子的思乡之情。 中的“还顾望旧乡,长路漫浩浩”,正把游子对“旧乡”的望而难归之思,抒写得极为凄惋。那么,开篇之“涉江采芙蓉”者,也当是离乡游子了。不过,游子之求宦京师,是在洛阳一带,是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的,而且按江南民歌所常用的谐音双关手法,“芙蓉”(荷花)往往以暗关着“夫容”,明是女子思夫口吻,当不可径指其为“游子”。连主人公的身分都在两可之间,可见此诗并不单纯。不妨先从女子口吻,体味一下它的妙处。 夏秋之交,正是荷花盛开的美好季节。在风和日丽中,荡一叶小舟,穿行在“莲叶何田田”、“莲花过人头”的湖泽之上,开始一年一度的采莲活动,可是江南农家女子的乐事。采莲之际,摘几枝红莹可爱的莲花,归去送给各自的心上人,难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。何况在湖岸泽畔,还有着数不清的兰、蕙芳草,一并摘置袖中、插上发际、幽香袭人,更教人心醉。——这就是“涉江采芙蓉,兰泽多芳草”两句吟叹,所展示的如画之境。倘若倾耳细听,读者想必还能听到湖面上、“兰泽”间传来的阵阵戏谑、欢笑之声。 但这美好欢乐的情景,刹那间被充斥于诗行间的叹息之声改变了。镜头迅速摇近,人们才发现,这叹息来自一位怅立船头的女子。与众多姑娘的嬉笑打诨不同,她却注视着手中的芙蓉默然无语。此刻,“芙蓉”在她眼中幻出了一张亲切微笑的面容——他就是这位女子苦苦思念的丈夫。“采之欲遗谁?所思在远道!”长长的吁叹,点明了这女子全部忧思之所由来:当姑娘们竞采摘着荷花,声言要拣最好的一朵送给“心上人”时,女主人公思念的丈夫,却正远在天涯!她徒然采摘了象征美好的芙蓉,却难以遗送给心上人。人们总以为,倘要表现人物的寂寞、凄凉,最好是将他(她)放在孤身独处的清秋,因为那最能烘托人物的凄清心境。但是否想到,有时将人物置于美好、欢乐的采莲背景上,抒写女主人公独自思夫的忧伤,更具有以“乐”衬“哀”的强烈效果。 接着两句空间突然转换,出现在画面上的,似乎已不是拈花沉思的女主人公,而是那身在“远道”的丈夫了:“还顾望旧乡,长路漫浩浩。”是女主人公在想丈夫在干什么,这是古体诗长用手法。而且仿佛是心灵感应似的,正当女主人公独自思夫的时候,她远方的丈夫,此刻也正带着无限忧愁,回望着妻子所在的故乡。他当然不能望见故乡的山水、那在江对岸湖泽中采莲的妻子。此刻展现在他眼间的,无非是漫漫长路,和那阻山隔水的浩浩烟云。许多读者以为,这两句写的是还望“旧乡’的实境,从而产生了诗之主人公乃离乡游子的错觉。实际上,这两句的“视点”仍在江南,表现的依然是那位采莲女子的痛苦思情。不过在写法上,采用了“从对面曲揣彼意,言亦必望乡而叹长途”(张玉谷《古诗赏析》)的“悬想”方式,从面造出了“诗从对面飞来”的绝妙虚境。 这种“从对面曲揣彼意”的表现方式,与《诗经》“卷耳”、“陟岵”的主人公,在悬想中显现丈夫骑马登山望乡,父母在云际呼唤儿子的幻境,正有着异曲同工之妙——所以,诗中的境界应该不是空间的转换和女主人公的隐去,而是画面的分隔和同时显现:一边是痛苦的妻子,正手拈芙蓉、仰望远天,身后的密密荷叶、红丽荷花,衬着她飘拂的衣裙,显得那样孤独而凄清;一边则是云烟缥缈的远空,隐隐约约摇晃着返身回望的丈夫的身影,那一闪而隐的面容,竟那般愁苦!两者之间,则是层叠的山峦和浩荡的江河。双方都茫然相望,当然谁也看不见对方。正是在这样的静寂中,天地间幽幽响起了一声凄伤的浩汉:“同心而离居,忧伤以终老!”这浩叹无疑发自女主人公心胸,但因为是在“对面”悬想的境界中发出,读者所感受到的,就不是一个声音:它仿佛来自万里相隔的天南地北,是一对同心离居的夫妇那痛苦叹息的交鸣!这就是诗之结句所传达的意韵。当你读到这结句时,或许能感觉到:此诗抒写的思夫之情虽然那样“单纯”,但由于采取了如此婉曲的表现方式,便如山泉之曲折奔流,最后终于汇成了飞凌山岩的急瀑,震荡起撼人心魄的巨声。 上文已经说到,此诗的主人公应该是位女子,全诗所抒写的,乃是故乡妻子思念丈夫的深切忧伤。但倘若把此诗的作者,也认定是这位女子,那就错了。马茂元先生说得好:“文人诗与民歌不同,其中思妇词也出于游子的虚拟。”因此,《涉江采芙蓉》最终仍是游子思乡之作,只是在表现游子的苦闷、忧伤时,采用了“思妇词”的“虚拟”方式:“在穷愁潦倒的客愁中,通过自身的感受,设想到家室的离思,因而把一性质的苦闷,从两种不同角度表现出来”(马茂元《论〈古诗十九首〉》)。从这一点看,《涉江采芙蓉》为表现游子思乡的苦闷,不仅虚拟了全篇的“思妇”之词,而且在虚拟中又借思妇口吻,“悬想”出游子“还顾望旧乡”的情景。

诗与文言文的美提示您:看后求收藏(同创文学网http://www.tcwxx.com),接着再看更方便。

相关小说

十世再来 连载中
十世再来
小七不是这意思
简介:我叫龙欢,接下来的这十世我要让你们在我的脚下痛苦的活着
1.5万字2年前
百尸 连载中
百尸
万漠
简介:“我,要杀尽天下负我人!”“太平、太平…哈哈哈哈…是!世间太平!世人安乐!!我生前将所有耐心、所有善良、所有温柔全给了世人!全部!片甲不留!那我问你,我得到的结果是什么?!世人给我的回答是什么?!给我的反应又是什么?”“可是……我爹我娘呢?他们两个的结局呢?我的结局呢?我爹我娘什么都没做,我承受我该受的痛苦也就算了,那他们两个呢?!凭什么还要杀我爹娘?杀我冤枉我,还让我死不安宁、家破人亡!!这又是为什么?!你回答我啊!”雨中,小巷里坐着一位白衣上全是污渍的道士,眼底满是迷茫。没人在意这个在淋雨的道士。可突然,一个身穿黑衣的道士将手中的油纸伞撑在了白衣道士的头顶。“你没事吧。”“没有……下雨天的,一个人出来作甚啊?”“买点东西。有包子,你吃点吧。”“谢谢……问你个问题。”“问。”“做神有什么好的?一个神只能看着自己想拼死命护住的人受到践踏,而本人无能为力吗?难道只能看着自己的亲人、家族被欺辱吗?做神,到底有什么好的?我好迷茫……”“可神是不能插手人间事的,这是众所周知的。至于做神有何好的,那——就是多看点悲欢离合,爱恨离愁,多吃点酸甜苦辣,多看点花开花落,春去秋来,四季流转罢了。看尽人间百态,看得多了,懂得多了,也就不迷茫了。与其去想如此消极的问题,不如去想世间有多大有多美,有多少值得留念呢。”黑衣道人将一个斗笠和油纸伞放到白衣道人身边,撑死另一个油纸伞。“我懂的太少,也许,并无多大用处,抱歉,浪费道友的时间了。我还有事,先走了。斗笠和油纸伞送你了,斗笠只能遮阳,雨挡不了多少,用伞遮。再会。”道完,转身离去。“道友!道友!别走啊!”他望着黑衣道人的背影,热泪盈眶,撑起油纸伞,戴上斗笠。“谢谢!谢谢你!来日再会!”眼泪夺眶而出。他不再迷茫,前方被那人照亮,如同一束光,洒进他的心房。雨停了,他还是他,只是——褪去了迷茫的躯壳,迷茫的他死了,留下来的是对未来憧憬的他。
0.6万字2年前
霸道夫人宠将军 连载中
霸道夫人宠将军
献临渊
简介:[本文已签约]本书分为两段,前半段写男主及他的小兄弟们,后半段才写女主,前半段约到180章,后半段为180章以后,可分为两部书看。(目前前半段暂未写完)图片来源于网络,侵删致歉辰祚怎么也不会想到,他朝玄会失去一名得力的猛将,他也没想到,英年早逝这个词,竟然也会用到他的身上。“寒山,以后你就是我的兄弟,有我在,就有你一颗糖吃。”“谢谢兄长。”“子轩,我有愧。”一个一心惦国念君的将军的故事。不会写简介,我凑合写,你们凑活看。
29.8万字2年前
妖孽王爷你让道 连载中
妖孽王爷你让道
快乐已开机
简介:"容离,本王能娶你已是底线,如果再敢上本王的床,下次等你的就是一纸休书。""不用下次,现在就写。"她,相府小姐,为心上人做尽傻事,沦为天下人的笑柄。她,现代特种女教官,耀世而来,岂容他人欺凌。王爷厌恶,侧妃陷害,下人为难通通吊起来打。本以为和离后便换来自由,谁成想碰到命定的他。"喂喂喂,你进我闺房跟回自个家似的,合适吗""唔,是不合适,"他若有所思地看着她,"我这就回去选个吉日,娶你回府。"战神王爷一拍板,容离再次出现在端王家户口本上。这次不是端王妃,而是端王婶娘。有眼无珠写休书的端王爷,在喜房外哭成了狗。本文1v1,男强女强,强强联手,通篇甜宠。
3.0万字2年前
露白血萧 连载中
露白血萧
情深燕鸣
简介:楔子:他,莫清萧,一袭红袍婚服,头戴红锦玉冠,一只金钗将男子棕发束在里面,整整齐齐,棕丝不染,五官绝伦,一双寒星朗朗的棕色双眸含笑而立,怀里抱着一袭血红嫁衣的轩紫露白。她的眉目被他描上了黛青,她的白如纸的唇被他染上了艳红色,她苍白的容颜被他细细绘上了胭脂,隐隐中女子绝世的容颜便露了出来。他抱着一袭嫁衣的她,踏入大殿,四方皆静。莫清萧走到大殿之上,低头俯视着。“我想要的也就一个轩紫露白而已!”说吧,将怀中的她深深搂着,婉若珍宝“婚礼,继续——”文武百官皆颤抖,再也没有一个人敢去劝说。“一拜天地”莫清萧依旧抱着她,面向大殿大堂跪下来,行了一礼,起身。“二拜……”司仪欲言又止“父母双方皆亡,直接夫妻对拜!”“夫妻对拜”莫清萧将她放在堂上的椅子上,他,单膝下跪,将一个弥足珍贵的血玉镯套在她早已毫无血色的手腕上,“小白,我要套住你一辈子,生生世世,永不分离,生死不弃。”他又站了起来,略带忧伤地笑着,将他的唇轻轻覆在她如血般的双唇上,泪水从他脸庞滑落,滴在轩紫露白的指尖……“礼成——”莫清萧又将轩紫露白搂入怀中,双眸扫向四方,凌利而绝然,蓦然,口气温柔道“从今往后,她,轩紫露白,便是我唯一的妻,永生永世。”文武百官皆跪拜“臣等参见燕王殿下及燕王妃!”“我莫清萧,愿与轩紫露白白首相依,洪荒不离,我若不遵守誓言,天地九重血雷震——灰飞烟灭”说完他抚摸着她的眉目,满脸笑意,宠溺地说道“小白,我爱你,此生相守,永世不变!”古风虐恋仙侠小说,望大家多多支持,第一次写,你放心,结局肯定是好的(✪▽✪
8.0万字2年前
新之春散云飞 连载中
新之春散云飞
荷卿月色
简介:古时,末知
0.6万字1年前