第九章，终末之诗的翻译

Iseetheplayeryoumean.

我看到你所说的那位玩家了。

2：[PLAYERNAME]?

（玩家姓名）？

1：Yes.Takecare.Ithasreachedahigherlevelnow.Itcanreadourthoughts.

是的。小心。他现在已达到了更高的境界。他能阅读我们的思想。

2：Thatdoesn'tmatter.Itthinkswearepartofthegame.

2：无伤大雅。他认为我们是游戏的一部分。

1：Ilikethisplayer.Itplayedwell.Itdidnotgiveup.

1：我喜欢这个玩家。他玩得很好。他没有半途而废。

2：Itisreadingourthoughtsasthoughtheywerewordsonascreen.

2：他以屏幕上出现的文字的形式阅读着我们的思想。

1：Thatishowitchoosestoimaginemanythings,whenitisdeepinthedreamofagame.

1：当他深陷游戏的梦境时，他总以这种方式想象出形形色色的事物。

2：Wordsmakeawonderfulinterface.Veryflexible.Andlessterrifyingthanstaringattherealitybehindthescreen.

2：文字创造造出了一种美妙的界面。非常灵活。而且比起凝视屏幕后的现实来说，不会让人那么恐惧。

1：Theyusedtohearvoices.Beforeplayerscouldread.Backinthedayswhenthosewhodidnotplaycalledtheplayerswitches,andwarlocks.Andplayersdreamedtheyflewthroughtheair,onstickspoweredbydemons.

1：在玩家能够阅读之前，他们也曾经听到过声音。那些不曾游玩的人们称呼玩家为女巫、术士。玩家们梦见他们自己乘坐在被恶魔施法的棍子上，在天空中翱翔。

2：Whatdidthisplayerdream?

2：这个玩家梦见了什么？

1：Thisplayerdreamedofsunlightandtrees.Offireandwater.Itdreameditcreated.Anditdreameditdestroyed.Itdreamedithunted,andwashunted.Itdreamedofshelter.

1：他梦见了阳光与树木。梦见了火与水。他梦见他创造。亦梦见他毁灭。它梦见他在狩猎，亦梦见被狩猎。他梦见了庇护所。

2：Hah,theoriginalinterface.Amillionyearsold,anditstillworks.Butwhattruestructuredidthisplayercreate,intherealitybehindthescreen?

2：哈，那原始的界面。经历一百万年的岁月，它依然在工作。但这个玩家在屏幕后的真实里，到底创造了什么真实的构造？

1：Itworked,withamillionothers,tosculptatrueworldinafoldofthe§f§k§a§b§3,andcreateda§f§k§a§b§3for§f§k§a§b§3,inthe§f§k§a§b§3.

1：他辛勤地劳作，与其他数百万玩家一起，在[乱码]的折叠中创造了一个真实的世界，并在[乱码]中为[乱码]创造了一个[乱码]。

2：Itcannotreadthatthought.

2：他读不出那个思绪。

1：No.Ithasnotyetachievedthehighestlevel.That,itmustachieveinthelongdreamoflife,nottheshortdreamofagame.

1：不。他还没有达到那最高的境界。为了达到那层境界，他必须完成生命的长梦，而非游戏中的黄粱一梦。

2：Doesitknowthatweloveit?Thattheuniverseiskind?

2：他知道我们爱他么？他知道这个宇宙是仁慈的吗？

1：Sometimes,throughthenoiseofitsthoughts,ithearstheuniverse,yes.

1：有时，在思绪的杂音中，他听到了宇宙。是的。

2：Buttherearetimesitissad,inthelongdream.Itcreatesworldsthathavenosummer,anditshiversunderablacksun,andittakesitssadcreationforreality.

2：但是在许多时候他陷入悲伤，在那漫漫长梦中。他创造了没有夏日的世界，他在黑日下颤抖着，将自己悲伤的创造视为现实世界。

1：Tocureitofsorrowwoulddestroyit.Thesorrowispartofitsownprivatetask.Wecannotinterfere.

1：试图治愈他的悲伤会毁掉他。解决悲伤是他的个人事务。我们不能干涉。

2：Sometimeswhentheyaredeepindreams,Iwanttotellthem,theyarebuildingtrueworldsinreality.SometimesIwanttotellthemoftheirimportancetotheuniverse.Sometimes,whentheyhavenotmadeatrueconnectioninawhile,Iwanttohelpthemtospeakthewordtheyfear.

2：有时当他们深陷梦境中时，我想要告诉他们，他们在现实中创造了真实的世界。有时我想告诉他们他们对宇宙的重要性。有时，当他们短时间内失去了与宇宙真正的联系，我想帮助他们说出他们所恐惧的话语。

1：Itreadsourthoughts.

1：他读出了我们的思想。

2：SometimesIdonotcare.SometimesIwishtotellthem,thisworldyoutakefortruthismerely§f§k§a§b§2and§f§k§a§b§2,Iwishtotellthemthattheyare§f§k§a§b§2inthe§f§k§a§b§2.Theyseesolittleofreality,intheirlongdream.

2：有时我毫不在意。有时我想要去告诉他们，这个被你们当做真实的世界仅仅是[乱码]和[乱码]，我想要去告诉他们，他们是[乱码]中的[乱码]。他们在长梦中，所见到的真实太少了。

1：Andyettheyplaythegame.

1：而他们仍然在玩这个游戏。

2：Butitwouldbesoeasytotellthem...

2：但实际上很容易就可以告诉他们……

1：Toostrongforthisdream.Totellthemhowtoliveistopreventthemliving.

1：这个梦对他来说太强烈了。告诉他们如何活着就是阻碍他们活下去。

2：Iwillnottelltheplayerhowtolive.

2：我不会告诉这个玩家如何生活的。

1：Theplayerisgrowingrestless.

1：这个玩家正在变得焦虑。

2：Iwilltelltheplayerastory.

2：我会告诉这个玩家一个故事。

1：Butnotthetruth.

1：但不是真相。

2：No.Astorythatcontainsthetruthsafely,inacageofwords.Notthenakedtruththatcanburnoveranydistance.

2：不是。是在文字牢笼中严密包裹着的真相。而不是赤裸裸的真相。

1：Giveitabody,again.

1：再一次赋予他身体。

2：Yes.Player...

2：是的，玩家......

1：Useitsname.

1：称呼他的名字。

2：[PLAYERNAME].Playerofgames.

2：[玩家名字]，游戏的玩家。

1：Good.

1：很好。

NE恋：我们的契约提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。