怎么可能。
瑙陶巴:(无视阿东尼斯)她不是看到了卡尔克萨正如涨潮般升腾吗?
阿东尼斯:现在没人看到那东西,老东西。
瑙陶巴:(对阿东尼斯)她,像之前她的兄弟一般,已经越过了你们王朝的桎梏,而从你们的命运中来到了我们的命运中。
阿东尼斯:所以她是和你一伙的?
瑙陶巴:当然她理智地选择了疯狂。
阿东尼斯:谜语和妄言!我们面临着战争,每分每秒毁灭都在迫近,你却吟诗作赋,沾沾自喜,自命不凡!我受够了!
瑙陶巴:我甘心等待。时机不久就会来临。
卡米拉:但是叔叔,沃赫特怎样了?我逮捕了他……
阿东尼斯:(打断)叛徒承认罪行了!
卡米拉:(声音被阿东尼斯盖过)……按照你说的。
卡西露达:冷静,阿东尼斯。我听起来她的疯狂稍微减少了一些,假如可能的话。让她把话说完。
阿东尼斯:你不守卫我们的朝廷,那么我来!
布莱姆查斯:没有什么比一只温乎的,留着新鲜的油的麝鼠更让人心碎了……(译注:此处为谐音梗,麝鼠同火枪)
(阿东尼斯从布莱姆查斯手中抢过火枪,瞄准卡米拉)
布莱姆查斯:(恼火地)嘿!
瑙陶巴:(卧倒在地)救命!
卡西露达:(站起来尖叫)不要!
(阿东尼斯开火,枪口闪烁着火焰和烟雾,卡米拉应声倒地。枪的爆响散去之后,整个舞台都完全沉默下来。)
卡西露达:(镇静,认命地)那么,是真的了。多少都是真的。
阿东尼斯:(稍微呆住了)卡西露达:
卡西露达:只有你。是你送沃赫特到塔里。送他去死。而现在……
(卡西露达冷静地拔出剑)
阿东尼斯:亲爱的妹妹!
卡西露达:为了掩盖你的谎言……
阿东尼斯:不是这样的!
卡西露达:(从容,不慌不忙地)阿东尼斯。你才是叛徒。
(阿东尼斯放下火枪,几乎是扔在一边。他颤抖着)
卡西露达:你骗了我。你这蠢货,人渣!你骗了我多久?多久?一天?一周?一年?你什么时候没骗我,没骗我们所有人?
阿东尼斯:不!我……我……瑙陶巴。是的,瑙陶巴……
卡西露达:(从王座起身,一步上前,在她高涨的愤怒前阿东尼斯畏缩了。)什么?
阿东尼斯:他对我下了咒。
卡西露达:(又上前一步)再说一遍。
阿东尼斯:我……我神智失常了。
卡西露达:(走下台阶)不。
阿东尼斯:不是我的错。我……
卡西露达:拔出你的剑。
阿东尼斯:但她是……是她……啊!
(卡西露达向阿东尼斯挥剑。阿东尼斯踉跄后退,拔出自己的剑;他们开始战斗。阿东尼斯在卡西露达凌厉的攻势下受了几处小伤。他们战斗时,瑙陶巴坐在台阶上看着。布莱姆查斯随后坐到他身边。他从口袋里掏出一只梨递给瑙陶巴,后者拒绝了。)
卡西露达:凶手!骗子!(她刺伤他)你毁了我们!
阿东尼斯:我为了未来着想……牺牲了当下。
卡西露达:告诉我——驱使你的是野心,还是你天性残忍?(她再次刺伤他)
(阿东尼斯稍微站住了脚,开始一些有效地还击)
阿东尼斯:驱使我的是命运。
卡西露达:去你的……
阿东尼斯:我的命运就是要一直弥补我们父亲的错误。你是个傻瓜,卡西露达,你从来没有决心实行必要的政治手段。
(阿东尼斯再次被卡西露达凶猛的攻击逼得节节后退)
卡西露达:(激动地)必要?必要?什么必要?卡米拉是必要的吗?沃赫特(她刺伤他)是必要的吗?我的孩子们;我的未来,为你的愤恨和自私而牺牲了!这些谋杀(她刺伤他)是必要的吗?谎言是必要的吗?
阿东尼斯:(恐惧地)卡西露达!
卡西露达:拷问和折磨——也都是必要的手段吗?还是说你(她刺伤他)乐在其中?
阿东尼斯:卡西露达……
卡西露达:你为何不死?
阿东尼斯:我……我只想……拯救我们。
卡西露达:看看你让我们落得什么下场?
耀维提示您:看后求收藏(同创文学网http://www.tcwxx.com),接着再看更方便。