38蛋糕c

“可能是语法吧。全凭语感的话，翻译出来的东西也太天马行空了，也许不会忠于原文。”宫蔷说道。

“但是完全忠于原文的译文根本没法读啊！霓语的特点和表达方式和茶语很不一样。”金银花否定道：“比如，霓语太过委婉，太过谨慎，太过不确定。如果你翻译出来的东西都是‘也许大概差不多’，那让习惯了茶语的‘确定一定肯定’的读者怎么读啊？”

“这就是翻译的标准问题吧？到底是以原文为准还是以阅读体验为准。”小泽兰说道。

“没错，我也觉得所谓的‘信达雅’不见得就是翻译的唯一标准。这可能得根据书籍的分类决定。”近藤老师举例道：“比如，你在翻译经管类的书籍时，肯定是要干脆利落地把书里最有价值的东西传达给读者，此时过于纠结那些霓蓬人在乎的细节真是半点用都没有。相反，你要是翻译文学类的作品，我倒是觉得可以把霓语的温婉矜持之气表现出来。但文学作品也分很多种，这个说起来就要很细致了，要认真分类。我觉得你现在要做的事是确定研究角度，之后进行材料整理和对材料重新分类。”

“好的，我明白了。”宫蔷很是认真地记录下了近藤老师的建议。

“我说，你们是怎么看待翻译这个职业的？”近藤老师问学生们道。

达里奥说道：“过去我觉得翻译没什么了不起的，就是把一种语言转换成另一种语言。而且上学时学的都是一些很基本的生活用语，所以觉得双语互译好简单。但真正落到笔尖纸面去做的话，我觉得自己很没水准，有些词句很难拿捏。口译中只有同传很厉害，一般的口译和陪同翻译其实很简单。但笔译就不一样了，除非很有功底的人，不然根本做不了。比起精通外语的人，还是母语好的人才能做笔译。”

“翻译其实就是对原作的再次创作，本身也是很动脑的活动。有些人觉得翻译是机械作业，甚至可以用机器代替人工。我觉得那样想问题的人实在是又肤浅又没文化。”宫蔷一边说一边在无形中强调了自己做研究的价值。

近藤老师对大家的意见频频颔首，又问八满道：“你对翻译的理解是什么？”

“我在本科时觉得学外语的最高境界就是做翻译，能在两种语言中灵活地跳跃切换，感受异文化之间有差别的相似。但现在，我对翻译的看法发生了变化。翻译就是要让外文入乡随俗，以受众能够接受的语言把原文精炼而活泼地表达出来，且毫无别扭的感觉。如果如您所说，在翻译文学作品时可以保留霓语的温婉矜持，那么茶那读者在阅读时就会感觉作者的格局不够大气，运笔不够酣畅淋漓。那样的话，可能只有少数对霓蓬文化感兴趣的人才能乐在其中。因为他们对霓蓬文化和霓语是持包容理解的态度的。但大多数人却不会喜欢那样的翻译，因为小家子气、没格局。因此，大多数的茶那人宁可看西方世界的电视剧和好莱坞大片，也不愿意看霓蓬文学。霓蓬文学太细腻了，就像一双小鞋，配不上茶那人的大脚。”八满说完之后，她的脸颊有些发红。

“很好啊，这也是一种观点。做学问就是要有自己独立的思考和观点，不然就没法突破前人。”近藤老师表扬道。

而八满却在心中暗骂道：“念，你太过分了！你凭什么用我的舌头说你的话。”

念轻笑两声道：“这才叫真正的同声传译。两人心意相通，发声一致，毫无隔阂。”

“你再这样我就不理你了！就算我不如你懂得多，我也想发表自己浅薄无聊的观点，而不是做你的代言人！”八满警告道。

“好好，下不为例。”隐形的念笑眯眯地翘着腿，继续观察着办公室里发生的一切。

大江歌罢掉头东提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。