笑林广记

吃榧伤心

【原文】

有担榧子①在街卖者，一人连吃不止。卖者曰：“你买不买，如何只吃？”答曰：“此物最能养脾。”卖者曰：“你虽养脾，我却伤心。”

【注释】

①榧（fěi）子：为红豆杉科植物香榧的种子。

【译文】

有个人挑着榧子在街上卖，一个人连吃不止。卖榧子的人说：“你到底买不买，为什么只管吃？”那人回答道：“这种东西最能养脾。”卖榧子的人说：“你虽然养脾，我却伤心。”

一味足矣

【原文】

一先生开馆，东家设宴相待。以其初到加礼，乃宰一鹅奉饮。饮至酒阑①。先生谓东翁曰：“学生取扰的日子正长，以后饮馔，务须从俭，庶得相安。”因指盘中鹅曰：“日日只此一味足矣，其余不必罗列。”

【注释】

①阑：尽。

【译文】

有个教书先生新到一户人家教书，主人设宴相待，因为教书先生初来乍到，特宰杀一只鹅，以敬礼义。酒快喝完的时候，先生对主人说：“学生我打扰的日子很长，以后饮酒用餐，务须从俭，才能得以相安。”接着指其盘中鹅说：“每天只此一味就够了，其余的不必破费。”

卖肉忌赊

【原文】

有为儿孙做马牛者。临终之日，呼诸子而问：“我死后，汝辈当如何殡殓？”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，缟衣①布衾，二寸之椁②，墓道仅以土封。”翁攒眉良久，责其多费。次子曰：“衣衾棺椁，俱不敢用，但择稿荐一条，送于郊外，谓之火葬而已。”翁锋疾其过奢。三子默喻父意，乃诡词，以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经殚力于生前，岂惜捐躯于死后？不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王老三。惯赖肉钱，断断不可赊。”

【注释】

①缟衣：旧时居丧或遭其他凶事时所著的白色衣服。

②椁：套在棺材外面的大棺材。

【译文】

有个人为儿孙做了一辈子牛马，临死之前叫来儿子问道：“我死了之后，你们打算如何安葬我？”大儿子说：“我们已领会您怕浪费的心思，所以不敢厚葬，打算用粗布盖上尸体，里面用二寸厚的内棺，外面用一寸厚的套棺，坟墓只用土埋。”老头皱眉良久，责备他太浪费。二儿子说：“衣服、被盖、内棺、外棺，都不敢用，只用一条草帘子，把尸体送到郊外，用火烧掉就行了。”老头仍然认为过于奢侈。三儿子内心领会了父亲的心意，便谎言应答道：“父亲爱子之心，无微不至，既然生前拼命劳作，难道在死后会吝惜捐躯吗？不如把您的遗体，砍成三段分给三个儿子，以充当一天的屠肉卖给他人，这样便可实现父亲的遗愿，是再好不过的了。”老头于是大笑说：“我儿的这番话，正对我的心思。”接着又告诫儿子说：“对门王老三，一贯好赖肉钱，千万不要赊给他。”

咬嚼不过

【原文】

一人死后，转床殡殓，诸亲及众妇绕灵而哭。只见孝帏①裂碎，到处飞扬，皆称怪像。特往关魂问之。乃曰：“无他。只是当众人咬嚼不过耳。”

【注释】

①孝帏：悬挂在灵床或灵柩前的帷帐。

【译文】

有个人死后，换床殡殓，诸亲及众妇女围绕着灵柩哭泣。忽然孝帏裂碎，到处飞扬。众人都觉得奇怪，特去问神，神回答说：“没有别的，只不过是被众人吵闹不堪忍受罢了。”

蘸酒

【原文】

有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃约用箸头蘸尝之。其子连蘸二次，父责之曰：“如何吃这般急酒！”

【译文】

父子俩十分吝啬。有一次二人赶路，每天买酒一文，担心酒易喝尽，便约定用筷头蘸着吃。其儿子连蘸两次，父亲斥责儿子说：“为何吃这样急酒。”

吞杯

【原文】

一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君去世之日，并无疾病，因友人招饮，亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭？”

【译文】

有个人好喝酒，偶然去参加宴席，见桌上酒杯很小，于是装做呜咽之态。主人问他为何呜咽，那人回答说：“睹物伤情啊，先父去世那天，并无疾病，而是由于朋友相邀饮酒，也像您府上的酒杯一样小，误吞入口，因此被噎死了。今天又见一样小的酒杯，怎能不哭？”

好酒

【原文】

父子扛酒一坛，路滑跌翻，其父大怒，子伏地痛饮。抬头谓父曰：“快些来么，难道你还要甚菜？”

【译文】

父子俩抬着一坛酒，路滑跌翻了，父亲大怒，儿子趴在地上猛喝撒在地上的酒，抬起头对父亲说：“快趴下喝呀，难道你还要什么菜？”

恋席

【原文】

客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：“此席坐久。盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒，何如？”客曰：“只恐树倒鸟飞矣。”主云：“此是呆鸟，他死也不肯动身的。”

【译文】

有个客人贪恋酒席，不肯起身。主人碰巧看见树上有只大鸟，便对客人说：“这宴席已吃很久了，盘里的菜也没了，等我砍倒那棵大树，捉下那只鸟来，煮熟给您下酒，怎么样？”客人说：“只怕树倒鸟就飞啦。”主人说：“这是只呆鸟，死也不肯动身的。”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。