笑林广记

上下光

【原文】

师号光明，徒号明光。客问：“贤师徒法号如何分别？”徒答曰：“上头光是家师，下头光即是小僧。”

【译文】

师父法号光明，徒弟法号明光。客人询问：“贤师、贤徒的名号怎么区别？”徒弟回答说：“上头光是家师，下头光就是小僧。”

望烟囱

【原文】

富人才当饮啖，闲汉毕集。因问曰：“我这里每到饭熟，列位便来，就一刻也不差，却是何故？”诸闲汉曰：“遥望烟囱内烟出，即知做饭，熄则熟矣，如何得错。”富人曰：“我明日买个行灶①来煮，且看你们望甚么？”众曰：“你煨了行灶，我等也不来了。”

【注释】

①行灶：可以移动的灶。

【译文】

有个富人，每当刚要吃饭的时候，闲汉们就都来了。因此，富人奇怪地问道：“我这里每到饭熟的时候，各位就来了，一刻也不相差，你们是怎么知道的？”众闲汉回答说：“远远地望见你家的烟囱内冒烟，就知道是在做饭，等烟灭了，就是饭熟了，怎么会弄错。”富人说：“我明天去买个行灶来煮饭，看你们还望什么。”众闲汉说：“你要是到了煨行灶的地步，我们也不会来了。”

忏悔

【原文】

孝子忏悔亡父，僧诵普庵咒。至“南无佛佗耶”句，孝子喜曰：“正愁我爷难过奈何桥，多承佗过了。”乃出金劳之。僧曰：“若肯从重布施，连你娘等我也佗了去罢。”

【译文】

有个孝子向死去的父亲忏悔，请和尚念诵普庵咒以超生，念诵到“南无佛佗耶”句时，孝子高兴地说：“正愁我爹难过奈何桥，承蒙你给驮过去了。”接着，孝子拿出钱慰劳和尚。和尚说：“你如果肯献出更多的钱，连你娘等人我也驮过去。”

桩粪

【原文】

有买粪于寺者，道人索倍价，乡人讶之。道人曰：“此粪与他处不同，尽是师父们桩实落的，泡开来一担便有两担。”

【译文】

有个乡民向寺庙买粪，道士索要双倍的价钱，乡民十分惊讶。道士说：“此粪与其他地方的不同，都是师父们桩实落的，泡开来一担便是两担。”

倒挂

【原文】

一士问僧云：“你看我腹中是甚么？”僧曰：“相公自然满腹文章在内。”士曰：“非也。”曰：“然则是五脏六腑乎？”士曰：“亦非也。”僧问何物，曰：“一肚皮和尚。若不信，现有一光头挂在外面。”

【译文】

有一人问和尚：“你看我腹中是什么？”和尚答：“相公您自然是满腹文章在内。”那人说：“不对。”和尚说：“那么是五脏六腑了？”那人说：“也不对。”和尚问那人到底是什么东西，那人回答说：“是一肚皮和尚，如果不信，现有一光头挂在外面。”

祭器

【原文】

僧临终嘱其徒曰：“享祀不须他物，只将你窟臀供座足矣。”徒如命。方在祭献，听见有人叩门。忙应曰：“待我收拾了祭器就来。”

【译文】

有个和尚临终前嘱托徒弟说：“我死了以后，祭祀不必用其他东西，只要将你的屁股供在供桌上，我就满足了。”徒弟遵嘱。正在祭祀，听见有人敲门，慌忙回答道：“等我收拾了祭器就来。”

头眼

【原文】

一僧与人对弈，因夺角不能成眼，躁甚头痒。乃手摩头顶而沉吟曰：“这个所在，有得一个眼便好。”

【译文】

有个和尚与人下围棋，互相夺角做不成眼，和尚烦躁得脑袋发痒，于是手摸头顶沉吟说：“这个地方，如果做成一眼，那就太好了。”

驱蚊

【原文】

一道士自夸法术高强，撇得好驱蚊符，或请得以贴室中。至夜蚊虫愈多。往咎道士。道士曰：“吾试往观之。”见所贴符曰：“原来用得不如法耳。”问：“如何用法？”曰：“每夜赶好蚊虫，须贴在帐子里面。”

【译文】

有个道士自夸法术高明，强人一筹，做得一手好驱蚊符。有人求他做了一驱蚊符，贴在卧室里。到了晚上蚊虫更多，那人到道士那里责怪。道士说：“待我去看看。”道士见了那人所贴的驱蚊符说：“原来是用得不合方法的缘故。”那人问：“那该怎么个用法？”道士说：“每天晚上赶好蚊虫，必须将驱蚊符贴在蚊帐里面。”

谢符

【原文】

一道士过王府基，为鬼所迷，赖行人救之，扶以归。道士曰：“感君相救，无物可酬，有避邪符一道，聊以奉谢。”

【译文】

有个道士碰到王府的墓地，被鬼所迷，凭借过路人相救，扶他回来。道士说：“感谢你相救，没什么东西可以酬谢，只有避邪符一道送给你，略表谢意。”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。