笑林广记

买海蛳

【原文】

一人见卖海蛳者，唤住要买，问：“几多钱一斤？”卖者笑曰：“从来海蛳是量的。”其人喝曰：“这难道不晓得！问你几多钱一尺？”

【译文】

有个人看见卖海蛳的，叫住要买，问：“多少钱一斤？”，卖海蛳的人说：“海蛳从来都是量的。”那个人嚷道：“谁不晓得，我是问你多少钱一尺？”

澡堂漱口

【原文】

有人在澡堂洗浴，掬水入口而漱之。众各攒眉相向，恶其不洁。此人贮水于手曰：“诸公不要愁，待我漱完之后，吐出外面去。”

【译文】

有个人在澡堂里洗澡，捧了一捧水吸到嘴里漱口。众人挤眉对视，对其不干净十分厌恶。那人捧水在手说：“诸位不要忧虑，待我漱完之后，便把水吐到外面去。”

何往

【原文】

一人禀性①呆蠢不通文墨，途遇一友，友问曰：“兄何往？”此人茫然不答。乃记“何往”二字，以问人，人知其呆，故为戏之曰：“此恶语骂兄耳。”其人含怒而别。次日复遇前友，问：“兄何往？”此人遂愤然曰：“我是不何往，你倒要何往哩！”

【注释】

①禀性：先天具有的性情、素质。

【译文】

有个人十分呆蠢，不通文墨。有一天此人外出，路上遇到一位友人，友人问道：“你何往？”呆子茫然未做回答，但记住了“何往”二字。呆子问他人道：“‘何往’是什么意思？”那人知道他呆蠢，便有意开玩笑说：“‘何往’是骂你的话。”呆子含怒而别。第二天，呆子又见那位友人，友人又说：“你何往？”呆子一听愤然道：“我是不‘何往’，你倒要‘何往’哩！”

呆执

【原文】

一人问大辟。临刑，对刽子手曰：“铜刀借一把来动手，我一生服何首乌①的。”

【注释】

①何首乌：植物名。蓼科，多年生缠绕草本，本名交藤，根、茎俱可入药。

【译文】

有个人被判死刑。临行前，他对刽子手说：“借一铜刀来动手，我一辈子服用何首乌的。”

信阴阳

【原文】

有平素酷信阴阳者，一日被墙压倒，家人欲亟①救。其人伸出头来曰：“且慢，待我忍着，你去问问阴阳，今日可动得土否？”

【注释】

①亟（jí）：急切。

【译文】

有个平素酷信阴阳的人，一天墙倒把他砸在下面，家人要赶紧救他出来。那人伸出头来道：“且慢，我先忍着，你们去问问阴阳先生，今天是否可以动土？”

热翁腿

【原文】

一老翁冬夜醉卧，置脚炉于被中，误热其腿，早起骂乡邻曰：“我老人家多吃了几杯酒睡着了，便自不知，你们这班后生竟不来叫醒一声，难道烧人臭也不晓得？”

【译文】

有个老头冬夜喝醉了酒，在被子里放了一个暖脚炉后就躺下了，早晨起来发现脚炉烫伤了大腿，于是骂乡邻道：“我老人家多吃了几杯酒睡着了，不能察觉脚炉烫着大腿，可是你们这些晚辈竟不来喊一声把我叫醒，难道烧得人臭也不晓得？”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。