。

左丘明 〔先秦〕

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。

重耳报恩

济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。

晋侯逆夫人嬴氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。

重耳画像

介子推不言禄

译文及注释

译文

重耳复国

到了宋国，宋襄公送给了重耳二十辆马车。

重耳报恩

重耳画像

介子推不言禄

注释

校，同“较”，比较、对抗。

狄，古代中国北方的部族，散处在北方诸侯国之间。

廧（强）咎（高）如，狄族的别种。

隗（伟）， 廧咎如族的姓。

儵，音由。

五鹿，卫地，今河南省濮阳县东北。

块，土块。

稽首，以头抵地，为时甚久，古代最敬之礼。

有马二十乘，有马八十匹。马四匹为一乘。

蚕妾，采桑叶养蚕的女奴隶。

四方之志，远大的志向。

相，在此处为辅佐君主之意。

夫（扶）尤言那个。夫子，指重耳。

诛，讨伐。

盍，何不。蚤，同“早”。贰，不同。

叔詹，郑大夫。

有三焉，有三件不同寻常的事。

诸，同“之乎”。这句说，或者上天有意树立他吧。

离，同“罹”，遭遇。

殆， 庶几。这句说，大约将要开出他的道路。

楚子，指 楚成王。飨，以酒宴款待他。

波及，流及。

虽然，话虽如此。

以君之灵，托您的福。

辟，同“避”。舍，三十里为一舍。这句说，如晋楚有战争，晋军当撤退九十里。

鞭弭（米），马鞭和不加装饰的弓。

櫜（高）鞬（建），装弓箭的口袋。

广而俭，志广而用俭。

纳女五人，给五个妇女作为配偶。

既，完毕。挥，甩去手上的水。

降服而囚，重耳脱去上服，自己拘囚向怀嬴谢罪，

文，指言辞的文采，长于外交辞令。

降，下阶。

公降一级，下阶一级，表示不敢接受。

王，指周天子。

秦伯纳之，秦穆公用武力保护重耳入晋国。

羁（基）絏（泄），马络头和缰绳。

亡，奔往外国。

武宫，重耳的祖父晋武公的神庙。

适，到······去。

▲

无聊消遣产物提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。