笑林广记

讥人弄乖

【原文】

凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲①乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺汝？”麟、凤相会，语及蝙蝠之事。互相慨叹曰：“于今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”

【注释】

①踞傲：骄傲自大。

【译文】

凤凰寿辰，众鸟拜贺，只有蝙蝠不到，凤凰斥责蝙蝠说：“你位居我下，却不来拜贺，为何如此傲慢？”蝙蝠说：“我有脚，属于兽，为什么要拜贺你？”一天，麒麟过生日，蝙蝠也没有到。麒麟也斥责蝙蝠。蝙蝠说：“我有翅膀，属于禽，为什么要拜贺你？”麒麟与凤凰相会，谈及蝙蝠之事，互相慨叹说：“当今世上恶薄，偏偏生出这样不禽不兽的东西，真是奈何他不得。”

白嚼

【原文】

三人同坐，偶谈及家内耗鼠可恶。一曰：“舍间饮食，落放不得，转眼被他窃去。”一云：“家下衣服书籍，散去不得，时常被他侵损。”又一曰：“独有寒家老鼠不偷食咬衣，终夜咨咨叫到天明。”此二人曰：“这是何故？”答曰：“专靠一味白嚼。”

【译文】

有三个人坐在一起，偶然谈及家里的老鼠可恶。甲说：“家里吃的，散放不得，否则一转眼就将被它们偷去。”乙说：“家里的衣服、书籍也散放不得，时常被它们咬坏。”丙说：“惟有我家的老鼠不偷吃的、穿的，整夜吱吱叫到天明。”甲乙二人问：“那是什么原因？”丙回答说：“专靠一味白嚼。”

嚼蛆

【原文】

有善说笑话者，人嘲之曰：“我家有一狗，落在粪坑中，三年零六个月，还不曾死。”其人曰：“既然如此，他吃些甚么？”答曰：“单靠嚼蛆。”

【译文】

有个人善说笑话，他人嘲讽说：“我家有一只狗，掉在粪坑中，三年零六个月，还没有死。”善说笑话的人问：“既然如此，他吃些什么？”那人回答说：“单靠嚼蛆。”

取笑

【原文】

甲乙同行，甲望见显者冠盖，谓乙曰：“此吾好友，见必下车，我当引避。”不意竟避入显者之家。显者既入门，诧曰：“是何自撞，匿我门内？”呼童挞而逐之。乙问曰：“既是好友，何见殴辱？”答曰：“他从来是这般与我取笑惯的。”

【译文】

甲乙二人同行，甲望见一个显者的车乘，对乙说：“这是我的好友，他见我必定下车，我应该回避。”不想竟躲避到那个显者的家里。显者进门，惊诧说：“是何人撞进来，藏在我的院子里。”于是呼喊仆人揍他并把他驱赶了出来。乙问道：“既然是好友，为什么被他殴打侮辱？”甲回答说：“他从来都是这样，和我取笑惯了。”

避首席

【原文】

有疯疾病者，延医调治，医辞不肯用药。病者曰：“我亦自知难医，但要服些生痰动气的药，改作痨①、膨二症。”医曰：“疯、痨、膨、膈。同是不起之症，缘何要改？”病者曰：“我闻得疯、痨、膨、膈，乃是阎罗王的上客。我生平怕坐首席，所以要挪在第二、第三。”

【注释】

①痨：指积劳损削之病。

【译文】

有个人患了疯疾，请医调治，医生推辞不肯用药。病人说：“我也晓得难医，但希望吃些生痰动气的药，改做痨、膨二症。”医生说：“疯、痨、膨、膈，同是治不好的病，为何要改？”病人说：“我听说疯、痨、膨、膈，是阎王的上客，我生平怕坐首席，所以想要挪在第二第三。”

瓦窑

【原文】

一人连生数女，招友人饮宴。友作诗一首，戏赠之云：“去岁相招因弄瓦，今年又弄瓦相招，弄去弄来都弄瓦，令正①原来是瓦窑。”

【注释】

①正：妻子。

【译文】

有个人连生数女，招朋友喝酒。朋友开玩笑作诗一首，赠给他说：“去年相招因弄瓦，今年弄瓦又相招。弄去弄来都弄瓦，你的妻子原来是瓦窑。”

嘲周姓

【原文】

浙中盐化地方，有查、祝、董、许四大家族，簪缨世胄，科中连绵。后有周姓者，偶发两榜，其居乡豪横，欲与四大姓并驾齐驱。里人因作诗嘲之曰：“查祝董许周，鼋鼍①蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。”

【注释】

①鼋鼍（yuán tuó）：大鳖和猪婆龙。

【译文】

浙江盐化地区，有查、祝、董、许四大家族，世代做官，连年中举。后来姓周的家族，偶然中了两次科举，便在乡里豪横，打算与查、祝、董、许四大家族并驾齐驱。乡里人于是作诗一首讥讽道：“查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。